[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Mam dwie siostry, dwa anioÅ‚y piÄ™knoÅ›ci,czystoÅ›ci, i chcÄ™, aby byÅ‚y szczęśliwe.SkÄ…d w ciÄ…gu piÄ™ciu lat wziąć dwieÅ›cie tysiÄ™cyfranków na posag dla nich? BywajÄ…, widzisz, okolicznoÅ›ci, gdzie trzeba puszczać siÄ™ na grubÄ…grÄ™ i nie zużywać szczęścia na groszaki. Ależ ty stawiasz kwestiÄ™, która nastrÄ™cza siÄ™ w zaraniu życia każdemu, i chcesz przeciąćwÄ™zeÅ‚ gordyjski mieczem.Aby tak sobie poczynać, mój drogi, trzeba być AleksandremWielkim, inaczej idzie siÄ™ na galery.Co do mnie, jestem szczęśliwy ze skromnej egzystencji,jakÄ… sobie stworzÄ™ na prowincji, gdzie po prostu obejmÄ™ warsztat po ojcu.UpodobaniaczÅ‚owieka dadzÄ… siÄ™ zaspokoić w najmniejszym kółku równie peÅ‚no co w olbrzymim krÄ™gu.Napoleon nie jadÅ‚ dwóch obiadów i nie mógÅ‚ mieć wiÄ™cej kochanek, niż ich znajdzie student44chodzi o Jana Jakuba Rousseau.65medycyny, kiedy jest internem u kapucynów.Szczęście, mój drogi, zawsze bÄ™dzie siÄ™mieÅ›ciÅ‚o miÄ™dzy naszÄ… stopÄ… a ciemieniem: czy kosztuje rocznie milion, czy sto ludwików,wrażenie jest zawsze jedno i to samo.Konkluzja: darujmy ChiÅ„czykom życie. DziÄ™kujÄ™, dobrze mi zrobiÅ‚o pogadać z tobÄ…, Bianchon! BÄ™dziemy zawsze przyjaciółmi. SÅ‚uchaj no rzekÅ‚ student medycyny wychodzÄ…c z wykÅ‚adu Cuviera w OgrodzieBotanicznym spostrzegÅ‚em tÄ™ MiszonicÄ™ i Poireta rozmawiajÄ…cych na Å‚awce z jegomoÅ›ciÄ…,którego widziaÅ‚em w czasie zeszÅ‚orocznych rozruchów w okolicy Izby i który robi na mniewrażenie szpicla ucharakteryzowanego na poczciwca mieszczucha, żyjÄ…cego z renty.Wartoby uważać na tÄ™ parÄ™; powiem ci czemu.Do widzenia, idÄ™ na wykÅ‚ad, już czwarta.Skoro Eugeniusz wróciÅ‚ do domu, zastaÅ‚ ojca Goriot, który naÅ„ czekaÅ‚. O! rzekÅ‚ starowina ma pan list od niej.Aadne pismo, co?Eugeniusz otworzyÅ‚ list i czytaÅ‚:Ojciec powiedziaÅ‚ mi, że pan lubi wÅ‚oskÄ… muzykÄ™.ByÅ‚abym szczęśliwa, gdyby mi panuczyniÅ‚ tÄ™ przyjemność i zechciaÅ‚ przyjąć miejsce w mojej loży.W sobotÄ™ bÄ™dziemy mieliFodor i Pellegriniego; pewna tedy jestem, że mi pan nie odmówi.Mąż poleciÅ‚ mi panazaprosić bez ceremonii na obiad.Jeżeli pan przyjmie, sprawi mu pan tÄ™ satysfakcjÄ™, że niebÄ™dzie musiaÅ‚ dzwigać jarzma małżeÅ„skiego towarzyszÄ…c mi.ProszÄ™ nie odpowiadać, tylkoprzyjść oraz przyjąć uprzejme wyrazy odD.de N. Niech mi pan pokaże rzekÅ‚ poczciwiec, skoro Eugeniusz przeczytaÅ‚ list. Pójdzie pan,nieprawdaż? dodaÅ‚ powÄ…chawszy papier. Jak to Å‚adnie pachnie.Jej paluszki dotykaÅ‚ytego!Kobieta nie rzuca siÄ™ w ten sposób na szyjÄ™ mężczyznie pomyÅ›laÅ‚. Chce siÄ™ mnÄ…posÅ‚użyć, aby Å›ciÄ…gnąć z powrotem de Marsaya.Jedynie wÅ›ciekÅ‚ość może popchnąć kobietÄ™do takich rzeczy. I cóż rzekÅ‚ ojciec Goriot nad czym pan myÅ›li?Eugeniusz nie znaÅ‚ szaÅ‚u próżnoÅ›ci, jaki ogarnÄ…Å‚ pewne kobiety w tej dobie, i nie wiedziaÅ‚,że aby sobie otworzyć drzwi arystokratycznych salonów, żona bankiera zdolna byÅ‚a dowszystkich poÅ›wiÄ™ceÅ„.W owej epoce zaczynaÅ‚a siÄ™ moda, aby powyżej wszystkich kobietstawiać te, które dopuszczono do sosjety Saint-Germain, tzw.dam z Zameczku, miÄ™dzyktórymi pani de Beauséant, przyjaciółka jej księżna de Langeais i księżna de MaufrigneusezajmowaÅ‚y pierwsze miejsce.Jeden Rastignac nie byÅ‚ Å›wiadom namiÄ™tnoÅ›ci paÅ„ z Chausséed'Antin, żądnych wejść w bÅ‚yszczÄ…cÄ… sferÄ™, w której jaÅ›niaÅ‚y konstelacje ich pÅ‚ci.Alenieufność wyszÅ‚a mu na dobre; daÅ‚a mu chłód i smutnÄ… możność stawiania warunków miastprzyjmowania ich. Owszem, pójdÄ™ odparÅ‚.Tak wiÄ™c ciekawość prowadziÅ‚a go do pani de Nucingen: gdyby ta kobieta wzgardziÅ‚a nim,byÅ‚aby go może wiodÅ‚a tam miÅ‚ość.Mimo to oczekiwaÅ‚ jutrzejszego wieczora zniecierpliwoÅ›ciÄ….Dla mÅ‚odego czÅ‚owieka w pierwszej jego przygodzie mieÅ›ci siÄ™ może tyleżuroku co w pierwszej miÅ‚oÅ›ci: pewność zwyciÄ™stwa daje tysiÄ…ce rozkoszy, do którychmężczyzni siÄ™ nie przyznajÄ…, a które tworzÄ… caÅ‚y urok niektórych kobiet.Pragnienie rodzi siÄ™zarówno z trudnoÅ›ci, jak z Å‚atwoÅ›ci tryumfu.Wszystkie namiÄ™tnoÅ›ci ludzkie podsyca albopodtrzymuje niewÄ…tpliwie jedna lub druga z tych przyczyn, dzielÄ…cych na dwie poÅ‚aciekrólestwo miÅ‚oÅ›ci.Może podziaÅ‚ ten jest kwestiÄ… temperamentów, która, cokolwiek by ktoÅ›mówiÅ‚, dominuje w spoÅ‚eczeÅ„stwie.O ile natury melancholiczne potrzebujÄ… ostrogizalotnoÅ›ci, nerwowi lub sangwinicy zrażajÄ… siÄ™ może zbyt dÅ‚ugim oporem.Innymi sÅ‚owy,elegia jest zasadniczo limfatyczna, dyrtyramb żółciowy.UbierajÄ…c siÄ™, Eugeniusz kosztowaÅ‚wszystkich tych drobnych sÅ‚odyczy, do których mÅ‚odzi ludzie nie Å›miejÄ… siÄ™ przyznawać z66obawy, aby z nich nie drwiono, ale które gÅ‚aszczÄ… miÅ‚ość wÅ‚asnÄ….TrefiÄ…c wÅ‚osy myÅ›laÅ‚, żespojrzenie Å‚adnej kobiety bÄ™dzie siÄ™ Å›lizgaÅ‚o po ich czarnych puklach.PozwoliÅ‚ sobie nadziecinne minki, jakie robi mÅ‚oda dziewczyna wybierajÄ…c siÄ™ na bal
[ Pobierz całość w formacie PDF ]