[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Gildensternie!Wchodzą R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n.Idzcie i wezcie z sobą jeszcze kogo.Hamlet w szaleństwie zabił PoloniuszaI gdzieś go powlókł z tego tu pokoju.Idzcie, wynajdzcie go, przemówcie grzecznieI każcie ciało zanieść do kaplicy.Spieszcie się, proszę was.Wychodzą R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n.Pójdzmy, Gertrudo,Zgromadzim naszych najlepszych przyjaciółI odkryjemy im tak to, co zaszło, Jak to, co czynić zamierzamy.MożeTakim, sposobem potwarz, której poszeptZ jednego krańca świata do drugiegoSzparko jak działo do tarczy przenosiZatruty pocisk, minie nas i tylkoNieczułe zrani powietrze.Pójdz, luba!Trapi i trwoży mnie ta ciężka próba.SCENA DRUGAInny pokój tamże.Wchodzi H a m l e t.HAMLETBezpiecznie schowany.ROZENKRANCza scenąHamlecie!Książę Hamlecie!HAMLETAle cicho; cóż to za hałas? ktoś wołał Hamleta; a! to oni.Wchodzą R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n.ROZENKRANCPrzychodzim cię zapytać, mości książę,Gdzieś podział trupa?HAMLETZłączyłem go z prochem,Z którym najbliższe miał powinowactwo.ROZENKRANCRacz nam powiedzieć, panie, gdzie on leży,Byśmy go mogli przenieść do kaplicy.HAMLETNie sądzcie tego.ROZENKRANCCzego, mości książę?HAMLETAżebym umiał być panem waszej tajemnicy, a swojej własnej nie umiał.Poza tym kiedy pytanie czyni gąbka, jakąż odpowiedz ma dać syn królewski?ROZENKRANCMaszli mnie, książę, za gąbkę?HAMLETNie inaczej; za gąbkę, która wciąga w siebie królewskie fawory, nagrody iłaski.Ale takie istoty wyświadczają ostatecznie samemuż królowiprzysługę.Trzyma on je w gębie jak małpa i cmoka, aby je połknąłpotem.Skoro zapotrzebuje tego, co waść zbierzesz, dość mu cię będzieścisnąć, a wnet nasiąkła gąbka znowu będzie sucha.ROZENKRANCNie rozumiem tego, mości książę.HAMLETTym lepiej.Gdy o łajdactwie mowa, na dobie [69] tępa głowa.ROZENKRANCMości książę, trzeba, żebyś nam powiedział koniecznie, gdzie jest ciało, iposzedł z nami do króla.HAMLETCiało jest w posiadaniu króla, ale król nie jest w posiadaniu ciała; król jestczymś.GILDENSTERNJak to czymś?HAMLETNiczym.Prowadzcie mnie do niego.Lis do nory, wszyscy za nim.Wychodzą.SCENA TRZECIAInny pokój tamże.K r ó l w towarzystwie kilku panów.KR�LKazałem szukać go i znalezć ciało.Jak niebezpieczne jest pozostawienieTego młodzieńca na wolności, samiWidzimy teraz, niestety, zbyt jasno.Nie nam tu jednak wypada suroweStosować środki.On ma zachowanieU ludu, który nie bierze na rozum,Ale na oko; gdzie zaś to ma miejsce, Tam zwykle bywa ważona na szaliNie wina, ale kara winowajcy.Trzeba dlatego, ażeby to nagłeJego wysłanie wydało się krokiemOd dawna ułożonym! Złe gwałtowneGwałtownym tylko leczy się lekarstwemLub żadnym.Wchodzi R o z e n k r a n c.I cóż?ROZENKRANCGdzie złożone ciało,Wydobyć z niego nie mogliśmy, panie.KR�LGdzież on jest?ROZENKRANCCzeka na rozkazy waszejKrólewskiej mości w przyległym pokoju,Pod strażą.KR�LNiechaj wejdzie.ROZENKRANCGildensternie,Wprowadz tu księcia.Wchodzą H a m l e t i G i l d e n s t e r n.KR�LHamlecie, gdzie Poloniusz?HAMLETNa kolacji.KR�LNa kolacji? gdzie?HAMLETNie tam, gdzie on je, ale tam, gdzie jego jedzą.Zebrał się właśnie kołoniego kongres politycznych robaków.W gastronomii nie ma, panie,większego potentata jak robak.Tuczymy wszelkie istoty dla karmieniasiebie, siebie zaś tuczymy dla robaków.Tłusty król i chudy pachołek są totylko różne potrawy, dwa dania na jeden stół, i basta.KR�L Niestety!HAMLETRybak może wsadzić na wędę robaka, który jego królewską mośćpożywał, i spożyć rybę, która tego robaka zjadła.KR�LCo przez to rozumiesz?HAMLETNic; to tylko pokazuje, jakim sposobem król może odbyć podróż przezwnętrzności charłaka.KR�LGdzie Poloniusz?HAMLETW niebie.Każ go tam szukać; a jeżeli go posłowie twoi tam nie znajdą,poszukaj go sam w innym miejscu.To pewna jednak, że jeżeli go nieznajdziecie w tym miejscu, poczujecie go w następnym na schodachprowadzących do galerii.KR�Ldo kilku osób z orszakuIdzcie go tam poszukać.HAMLETBędzie czekał, aż przyjdziecie.Wychodzi kilka osób z orszaku.KR�LHamlecie, własne twoje bezpieczeństwo,Którego pragniem, tak jak opłakujemTo, coś uczynił, wymaga, ażebyśCzyn ten niezwłocznym opłacił wyjazdem.Gotuj się przeto; okręt już pod żaglem,Wiatr sprzyja; orszak twój czeka i wszystkoWskazujeć drogę do Anglii.HAMLETDo Anglii?KR�LTak jest, Hamlecie.HAMLET Dobrze.KR�LBędzie dobrze,Hamlecie; gdybyś widział moje chęci!HAMLETWidzę cherubina, który je widzi.Do Anglii zatem! Idzmy, panowie.Bądzzdrowa, kochana matko.KR�LJam przywiązany twój ojciec, Hamlecie.HAMLETMatko!Ojciec i matka tyle znaczą co mąż i żona, a mąż i żona są jednym ciałem;a więc, matko! Dalej, do Anglii!Wychodzi.KR�LIdzcie w trop za nim.Zwabcie go czym prędzejNa okręt; niechaj odpłynie dziś jeszcze,Przygotowane już i przewidzianeWszystko, co będzie wam potrzebne.Spieszcie,Spieszcie, nie tracąc czasu.Wychodzą R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n.A ty, Anglio,Jeśli ci przyjazń moja pożądana(O czym nie wątpię, boś świeżo uczułaMoją potęgę, i gojąc dotychczasBlizny zadane duńskim mieczem, trwożneNiesiesz nam hołdy), Anglio, nie waż lekceWszechwładnej woli mojej, która w listach,Zaklinających cię o tę przysługę,Wyraznie żąda od ciebie niezwłocznejZmierci Hamleta.Wypełnij to, Anglio,Bo on mi trawi krew jak zaród suchot,Z którego ty mnie masz uleczyć.PókiTo się nie stanie, poty w żadnej doliNic mnie nie znęci i nie zadowoli.Wychodzi.SCENA CZWARTARównina w Danii
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
