[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.,4) informacji i materiałów o charakterze propagandowym i naukowo-badawczym (prospekty,- kierując się zaleceniami Konferencji Narodów Zjednoczonych w dziedzinie turystyki i podróżyfoldery, broszury, kalendarze, reklamowe filmy turystyczne itp.).międzynarodowych, a lakże zaleceniami Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwai Współpracy w Europie, jak również zaleceniami Zwiatowej Organizacji Turystyki, postanowiłyArt.8.zawrzeć niniejszą umowę i uzgodniły, co następuje:Umawiające się Strony będą popierać wzajemną współpracę w zakresie kształcenia kadr dlaturystyki, wymianę pracowników naukowych, specjalistów, dziennikarzy, a także działalność iasty-Art.1.tucji prowadzących badania w dziedzinie turystyki.1.Umawiające się Strony, w celu lepszego zapoznania społeczeństw z życiem, historią i kulturąnarodów obu Państw, będą wspierać wszelkie formy turystyki i współpracy turystycznej.Art.9.2.Współpraca będzie realizowana zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy i z prawem1.Umawiające się Strony, zgodnie z prawem obowiązującym w każdym z obu Państw, będą przyobowiązującym w każdym z obu Państw.czyniać się do tworzenia sprzyjających warunków dla organizacji i działalności NarodowychArt.2.Ośrodków Informacji Turystycznej, będących na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się StronyUmawiające się Strony będą wspierać rozwój turystyki zarówno w formach zorganizowanych,oficjalnymi przedstawicielstwami resortów zajmujących się turystyką.jak i indywidualnych.Będą również popierać wymianę grup specjalistycznych, działających w prze 2.Zagadnienia związane z otwarciem i funkcjonowaniem ośrodków będą uzgadniane między- mając świadomość, że turystyka stanowi ważny instrument umacniania wzajemnego zrozuorganami do spraw turystyki obu Umawiających się Stron.mienia, wyrażania dobrej woli i rozszerzania kontaktów między narodami, uzgodniły, co następuje:Art.10.Artykuł 1.Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę na forum międzynarodowych organizacji Umawiające się Strony będą umacniać i rozwijać współpracę w dziedzinie turystyki na zasadachturystycznych.równości i wzajemnych korzyści oraz zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, prawem Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej oraz międzynarodowymi umowami, których stronami sąArt.11.Rzeczpospolita Polska i Federacja Rosyjska.1.Umawiające się Strony utworzą wspólną Komisję Mieszaną, składającą się z przedstawicieliobu Umawiających się Stron, której zadaniem będzie okresowy przegląd realizacji postanowieńniniejszej umowy oraz poszukiwanie rozwiązywania praktycznych problemów, jakie mogą powstaćArtykuł 2.w toku wzajemnej współpracy.Umawiające się Strony będą popierać nawiązywanie i rozwój współpracy między polskimi i rosyj2.Komisja zbierać się będzie w razie potrzeby, na przemian w Polsce i na Litwie, poskimi organizacjami uczestniczącymi w rozwoju turystyki międzynarodowej, podejmującymi inwestywcześniejszym uzgodnieniu.cje w dziedzinie turystyki, a także prowadzącymi wspólne przedsięwzięcia w celu obsługi turystów.Art.12.Umawiające się Strony będą informować się wzajemnie o nowych dokumentach międzynaroArtykuł 3.dowych z dziedziny turystyki przyjętych przez jedną z Umawiających się Stron, mogących dotyczyćUmawiające się Strony będą dążyć do uproszczenia granicznych, celnych i innych formalnościinteresów drugiej Umawiającej się Strony.związanych z wymianą turystyczną między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską.Art 13.1.Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem wewnętrznym Państwa każdej z Uma Artykuł 4.wiających się Stron.Umawiające się Strony będą wspierać współpracę organizacji w zakresie rozwoju turystyki za2.Umowa niniejsza wejdzie w życie- w dniu otrzymania noty pózniejszej, którą jedna z Uma równo w formach zorganizowanych, jak i indywidualnych, a także wymianę grup specjalistycznych,wiających się Stron zawiadomi drugą Umawiającą się Stronę, że zostały spełnione jej wewnętrzne w tym w celu udziału w festiwalach, wystawach, sympozjach i kongresach.wymogi prawne dla wejścia w życie niniejszej umowy.Artykuł 5.Art.14.Umawiające się Strony będą popierać wymianę informacji w następujących dziedzinach;1.Umowa niniejsza zawarta jest na okres 5 lat.Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na 1) statystyka turystyczna,dalsze 5-lctnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji2) akty normatywne regulujące działalność turystyczną,na sześć miesięcy przed upływem danego okresu ważności.3) akty normatywne związane z ochroną przyrody oraz dóbr kultury,2.Wypowiedzenie umowy nie będzie miało wpływu na przedsięwzięcia podjęte i realizowane4) doświadczenia w zakresie obsługi turystów.zgodnie z umową w czasie jej obowiązywania, aż do czasu ich zakończenia.Umowę niniejszą sporządzono w Wilnie dnia 14 września 1997 r.w dwóch egzemplarzach, każdy Artykuł 6.w językach polskim, litewskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne;Każda z Umawiających się Stron będzie podejmować niezbędne działania w celu informowaniaw razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.obywateli swoich państw, wyjeżdżających na imprezy turystyczne na terytorium państwa drugiejUmawiającej się Strony, o obowiązujących w tym państwie przepisach dotyczących wjazdu, pobytui wyjazdu cudzoziemców.Artykuł 7.M.P.03.16.234 Umawiające się Strony będą sprzyjać wymianie pracowników naukowych, specjalistów, dzienniUMOWAkarzy specjalizujących się w tematyce turystycznej, a także współpracy pomiędzy przedsiębiorcamiprowadzącymi działalność turystyczną.między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej Artykuł 8.o współpracy w dziedzinie turystyki,Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę w ramach Zwiatowej Organizacji TUrystykisporządzona w Warszawie dnia 16 stycznia 2002 r.(WTO) i innych międzynarodowych organizacji turystycznych.Artykuł 9
[ Pobierz całość w formacie PDF ]