[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.58PuÅ‚kownik Keating wyszedÅ‚ im na spotkanie. Oto głównodowodzÄ…cy francuskimi siÅ‚ami na tej wyspie, puÅ‚kownik Saint-Susanne przedstawiÅ‚ Francuza Stephen. Ci panowie tutaj reprezentujÄ… cywilnÄ… administracjÄ™.Å›oÅ‚nierze zasalutowali, cywile ukÅ‚onili siÄ™. KierujÄ…c siÄ™ pragnieniem unikniÄ™cia rozlewu krwi ciÄ…gnÄ…Å‚ Stephen obecni tu panowie chcieliby poznać warunki kapitulacji caÅ‚ej wyspy.OsobiÅ›cie zaÅ› zapewniÅ‚em ich, i\ bÄ™dÄ… one honorowe. OczywiÅ›cie, proszÄ™ pana odparÅ‚ Keating, mierzÄ…c Stephena lodowatym spojrzeniem. Panowie, proszÄ™ tÄ™dy.Jack i pan Farquhar, prozaicznie zasiadÅ‚szy do lekkiego posiÅ‚ku przed poÅ‚udniem, co rusz próbowali dociec, dlaczego od strony wzgórz przestaÅ‚y dobiegać odgÅ‚osy wystrzałów.Niespodziewanie na brzegu rozlegÅ‚y siÄ™wiwaty, po czym pojawiÅ‚ siÄ™ chorÄ…\y z pisemnÄ… wiadomoÅ›ciÄ…. ProszÄ™ mi wybaczyć, sir powiedziaÅ‚ Jack i odczytaÅ‚:Drogi Panie Komodorze!PaÅ„ski przyjaciel wielce rozczarowaÅ‚ mnie i moich oficerów, pozbawiajÄ…c nas szansy stoczenia przepiÄ™knej bitwy.Po rozbiciu nieprzyjacielskich posterunków i otoczeniu ich prawego skrzydÅ‚a Francuzi za namowÄ…PaÅ„skiego przyjaciela zaskoczyli nas zapytaniem o warunki kapitulacji, kierujÄ…c siÄ™ pragnieniem unikniÄ™cia rozlewu krwi".Francuzi uznajÄ… zwyczajowe warunki pozostawienie broni biaÅ‚ej, baga\u osobistego i takdalej.JeÅ›li to Pana satysfakcjonuje, proszÄ™ zejść na brzeg i podpisać akt wraz ze mnÄ…, PaÅ„skim pokornym sÅ‚ugÄ….PuÅ‚kownik H.KeatingKomodor rozeÅ›miaÅ‚ siÄ™ gÅ‚oÅ›no, uderzajÄ…c w potÄ™\ne udo, po czym wyciÄ…gnÄ…Å‚ dÅ‚oÅ„ i rzekÅ‚: Panie gubernatorze, proszÄ™ pozwolić mi zÅ‚o\yć panu gratulacje.Francuzi siÄ™ poddali, a na pana czeka królestwo.No, powiedzmy, \e królestwo.Na razie ta wyspa nale\y do pana.ROZDZIAA SIÓDMYJego Ekscelencja gubernator wyspy La Reunion zasiadÅ‚ u szczytu stoÅ‚u, przy którym zgromadzili siÄ™ czÅ‚onkowie rady.MiaÅ‚ na sobie mundur równie szykowny, co siedzÄ…cy po jego lewej stronie puÅ‚kownicy, strojni wlamowane zÅ‚otem szkarÅ‚atne uniformy, prezentujÄ…ce siÄ™ znacznie lepiej od podniszczonych przez pogodÄ™ mundurów oficerów okrÄ™tów, którzy siedzieli po prawej.Czasy, kiedy pan Farquhar nie miaÅ‚ nic dopowiedzenia, równie\ ju\ minęły, lecz na jego o\ywionej, inteligentnej twarzy nie byÅ‚o znać ani Å›ladu dumy czy wyniosÅ‚oÅ›ci.Gubernator byÅ‚ wÅ‚aÅ›nie w trakcie przemówienia, w którym próbowaÅ‚ nakÅ‚onić zebranychdo zaaprobowania Å›miaÅ‚ego planu natychmiastowego ataku na wyspÄ™ Mauritius.Plan opracowaÅ‚ komodor Aubrey, a zakÅ‚adaÅ‚ on przeprowadzenie równoczesnych desantów na Fiat Island niedaleko Port-Louis i wpobli\u Port South-East na przeciwnym kraÅ„cu wyspy.PuÅ‚kownik Keating natychmiast poparÅ‚ plan, lecz inni oficerowie najwyrazniej mieli ochotÄ™ choć przez chwilÄ™ cieszyć siÄ™ owocami zwyciÄ™stwa.UsprawiedliwialisiÄ™ potrzebÄ… odpoczynku dla ludzi, podnoszono równie\ wa\niejszÄ… kwestiÄ™ dokÅ‚adniejszego przygotowania dalszej kampanii, choćby po to, by mozdzierze nie dotarÅ‚y na miejsce desantu bez pocisków.FarquharmusiaÅ‚ jednak przekonać malkontentów, gdy\ decyzjÄ™ o rozpoczÄ™ciu tak ryzykownej i ambitnej operacji na wypadek pora\ki nale\aÅ‚o podjąć jednogÅ‚oÅ›nie. PozwolÄ™ sobie powtórzyć sÅ‚owa pana komodora, panowie mówiÅ‚ pan Farquhar i zawoÅ‚am: Nie ma ani chwili do stracenia!" Mamy teraz przewagÄ™ w fregatach wynoszÄ…cÄ… trzy do piÄ™ciu, mamy te\ flotyllÄ™transportowców i oddziaÅ‚y podbudowane pierwszym zwyciÄ™stwem.Mamy równie\ dokÅ‚adne informacje o sile i rozmieszczeniu wrogich jednostek na Mauritiusie, dodatkowo potwierdzone przez dane stÄ…d, z LaReunion! Oto sÅ‚uszne sÅ‚owa! powiedziaÅ‚ puÅ‚kownik Keating. DominujÄ…c na morzu, mo\emy zebrać nasze siÅ‚y lÄ…dowe w dowolnym miejscu.Co wiÄ™cej, mój kolega przy tych sÅ‚owach ukÅ‚oniÅ‚ siÄ™ w stronÄ™ Stephena, siedzÄ…cego przy drugim kraÅ„cu stoÅ‚u zapewnia mnie, \eprzy tym jak\e dla nas korzystnym stanie rzeczy nasze wysiÅ‚ki w celu osÅ‚abienia morale u wroga najprawdopodobniej szybko odniosÄ… skutek, a doÅ›wiadczenie pana Maturina na tym polu nie ulega najmniejszejwÄ…tpliwoÅ›ci.Nie byÅ‚ to najszczęśliwszy moment, by wspominać osobÄ™ Stephena.Kilku puÅ‚kowników, którzy nie tak dawno stoczyli zaciÄ™tÄ… bitwÄ™ w nadziei odniesienia tryumfu, zwróciÅ‚o ponure spojrzenia na doktora. A co wa\niejsze poÅ›piesznie dodaÅ‚ pan Farquhar, czujÄ…c, i\ popeÅ‚niÅ‚ gafÄ™ w chwili obecnej nic nie wiÄ…\e nam rÄ…k. Leopard" zabraÅ‚ nasze meldunki na PrzylÄ…dek i ju\ nie powróci.Brak rozkazów odjakiegokolwiek dowództwa nie zorientowanego w lokalnych ukÅ‚adach oznacza, i\ mamy swobodÄ™ dziaÅ‚ania, my, którzy owe warunki dobrze znamy.Nie ma ryzyka, i\ rychÅ‚o przybÄ™dzie tu nowy sztab z opracowanymw Bombaju, Fort William czy w Whitehall planem kampanii.Ta sytuacja nie potrwa jednak dÅ‚ugo. SÅ‚uszne sÅ‚owa! SÅ‚uszne sÅ‚owa! poparli go Keating wraz z Fraserem i McLeodem.Bardziej korpulentni i ostro\niejsi oficerowie sztabowi wymienili niespokojne spojrzenia. Daleki jestem od krytykowania cierpliwej, \mudnej pracy sztabowej ciÄ…gnÄ…Å‚ gubernator. WidzieliÅ›my jej wspaniaÅ‚e rezultaty podczas zdobywania tej wyspy, lecz, panowie, czas i przypÅ‚yw na nikogo czekaćnie bÄ™dÄ… i pragnÄ™ przypomnieć panom, \e Fortunie brak wÅ‚osów z tyÅ‚u gÅ‚owy. O co chodziÅ‚o Farquharowi, kiedy mówiÅ‚ o Fortunie? zapytaÅ‚ Jack, kiedy wraz ze Stephenem oddalali siÄ™ uliczkÄ… zasÅ‚anÄ… ulotkami z treÅ›ciÄ… proklamacji gubernatora. Å›e niby na Å›wierzb choruje, czy co? Wydaje mi siÄ™, \e odwoÅ‚ywaÅ‚ siÄ™ do pewnego starego porzekadÅ‚a.ChodziÅ‚o mu o to, \e FortunÄ™ nale\y uchwycić za wÅ‚osy nad czoÅ‚em, gdy\ nie sposób pochwycić jej za wÅ‚osy, kiedy ju\ przejdzie. Ach, rozumiem.CaÅ‚kiem niezle to ujÄ…Å‚, choć wÄ…tpiÄ™, czy te opasÅ‚e homary zÅ‚apaÅ‚y sens tego porównania. ZastanawiaÅ‚ siÄ™ przez chwilÄ™, po czym odezwaÅ‚ siÄ™: Nie brzmi to zbyt dobrze, brak wÅ‚osów z tyÅ‚u, alemetafora jest caÅ‚kiem udana.ZapatrzyÅ‚ siÄ™ na uderzajÄ…co piÄ™knÄ… kobietÄ™, idÄ…cÄ… z naprzeciwka w towarzystwie nawet smuklejszej czarnej niewolnicy, i uskoczyÅ‚ na pobocze, by je przepuÅ›cić.Obie sprawiaÅ‚y wra\enie wyniosÅ‚ych, nieobecnych,odlegÅ‚ych o tysiÄ…ce mil. CieszÄ™ siÄ™ jednak, \e wojskowi dali siÄ™ przekonać kontynuowaÅ‚. Na Boga, Stephen, jednak te narady to przeklÄ™ta strata czasu.Gdyby to wszystko wlekÅ‚o siÄ™ choćby przez jeszcze jeden dzieÅ„, caÅ‚y dywizjonby siÄ™ rozproszyÅ‚ i musiaÅ‚bym wykonać wÅ‚asny plan.Przecie\ Sirius" ju\ odpÅ‚ynÄ…Å‚.Moim obowiÄ…zkiem jest wyruszyć na morze i dobrać siÄ™ do Hamelina, nim powrócÄ… Bellone" i Minerve".Na razie jednak mogÄ™poÅ‚Ä…czyć obie rzeczy.Pullings! zawoÅ‚aÅ‚
[ Pobierz całość w formacie PDF ]