[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Rama ogrzewa siÄ™ bardzo powoli, ponieważ współczynnik przenikania ciepÅ‚a jest niski.WiÄ™c temperatura bÄ™dzie rosÅ‚a jeszcze przez dobre dwa tygodnie.Nicole na tyle znaÅ‚a siÄ™ na termodynamice, żeby przyznać mu racjÄ™.Ale byÅ‚o o wiele za wczeÅ›nie na rozmowy o takich rzeÂczach.Dlaczego Rama skierowaÅ‚ siÄ™ w stronÄ™ Ziemi? - zastaÂnawiaÅ‚a siÄ™ Nicole i poprosiÅ‚a Richarda o wodÄ™.O co w tym wszyÂstkim chodzi?Richard najwidoczniej czytaÅ‚ w jej myÅ›lach.- Szkoda, że nie sÅ‚yszaÅ‚aÅ› tych kretyÅ„skich dyskusji po tym, jak Rama zmieniÅ‚ kurs.Konferencja trwaÅ‚a siedem godzin - roÂzeÅ›miaÅ‚ siÄ™.- W ISA pracuje pewien Kanadyjczyk, który jest specjalistÄ… od czegoÅ›, co nazywa siÄ™: psychologia eksobiologiczÂna.Ten idiota oczywiÅ›cie braÅ‚ udziaÅ‚ w konferencji i wyjaÅ›niÅ‚ nam motywy kierujÄ…ce postÄ™powaniem Ramy.- Richard potrzÄ…ÂsnÄ…Å‚ gÅ‚owÄ….- Wszyscy biurokraci sÄ… tacy sami.WykaÅ„czajÄ… prawdziwych naukowców, a swoje sÄ…dy opierajÄ… na opiniach idiotów i kretynów.- WiÄ™c co wÅ‚aÅ›ciwie postanowiono?- WiÄ™kszość ludzi przytomnych byÅ‚a zdania, że Rama wejÂdzie na orbitÄ™ okoÅ‚oziemskÄ… i bÄ™dzie prowadzić jakieÅ› badania.Ale byli w mniejszoÅ›ci.Logika i zdrowy rozsÄ…dek wyjechaÅ‚y na waÂkacje, to moje osobiste zdanie.Nawet David Brown - który po powrocie na pokÅ‚ad Newtona zachowywaÅ‚ siÄ™ bardzo dziwnie ÂuważaÅ‚, że Rama ma wobec Ziemi wrogie zamiary.PowiedziaÅ‚, że Rama najprawdopodobniej nie zamierza zrobić nam nic zÅ‚ego, ale możliwe, że my jego zachowanie odczytamy jako wrogie.Richard wstaÅ‚.- Czy kiedykolwiek w życiu sÅ‚yszaÅ‚aÅ› podobne brednie? ZresztÄ… pan doktor Brown i tak byÅ‚ jednym z lepszych mówców.Do tego czÅ‚onkowie Komisji Ekspertów ISA pokłócili siÄ™ miÄ™Âdzy sobÄ….Nie myÅ›l, że byli w stanie powiedzieć po prostu: “WieÂrzÄ™ w opcjÄ™ A, czyli bezpoÅ›rednie zderzenie, czego wynikiem bÄ™dÄ… ogromne zniszczenia i katastrofa klimatyczna" albo “WieÂrzÄ™ w opcjÄ™ C: Rama wejdzie na okoÅ‚oziemskÄ… orbitÄ™ i nie podejÂmie żadnych wrogich dziaÅ‚aÅ„".Nie, do cholery, żaden z nich nie potrafi tak mówić! Każdy musiaÅ‚ wygÅ‚osić odczyt! A ten wariat doktor Alexander, który w listopadzie zadaÅ‚ ci tyle pytaÅ„ na teÂmat badaÅ„ biometrycznych, przez piÄ™tnaÅ›cie minut dowodziÅ‚, że pojawienie siÄ™ Ramy uwidoczniÅ‚o luki prawne w regulaminach ISA.Tak jak gdyby mogÅ‚o to kogoÅ› obchodzić!Richard usiadÅ‚ i ukryÅ‚ twarz w dÅ‚oniach.- To byÅ‚o po prostu nie do wiary.Nicole byÅ‚a już w peÅ‚ni obudzona.- SÄ…dzÄ…c po twoim zachowaniu - powiedziaÅ‚a siadajÄ…c ÂbyÅ‚eÅ› innego zdania.Richard skinÄ…Å‚ gÅ‚owÄ….- Prawie trzy czwarte uczestników konferencji - wraz ze wszystkimi kosmonautami na pokÅ‚adzie Newtona i wiÄ™kszoÅ›ciÄ… naukowców w Radzie ISA - byÅ‚o zdania, że Rama stanowi dla Ziemi bezpoÅ›rednie zagrożenie.Wszyscy mówili o tym samym.Ponieważ Rama I byÅ‚ wobec nas obojÄ™tny, skierowanie Ramy II w kierunku Ziemi dowodzi, że drugi statek jest inny.Z tym akurat siÄ™ zgadzam.Ale nie mogÄ™ zrozumieć, dlaczego wszyscy zakÅ‚aÂdajÄ…, że jego intencje sÄ… wrogie.Przecież Oni mogÄ… być po proÂstu ciekawi, jacy jesteÅ›my; może nawet chcÄ… nam pomóc.Wakefield zamyÅ›liÅ‚ siÄ™.- Francesca mówi, że badania opinii publicznej wykazujÄ…, iż prawie dziewięćdziesiÄ…t procent ludzi jest przerażonych RamÄ…; domagajÄ… siÄ™, żeby politycy coÅ› z tym zrobili.Richard otworzyÅ‚ namiot i wyszedÅ‚ na ciemny rynek.Snop Å›wiatÅ‚a latarki przesunÄ…Å‚ siÄ™ po budynkach.- Na drugim zebraniu, osiemnaÅ›cie godzin później, zdecyÂdowano, że żaden z czÅ‚onków zaÅ‚ogi Newtona nie wejdzie wiÄ™Âcej na pokÅ‚ad Ramy.Teoretycznie rzecz biorÄ…c, nie zÅ‚amaÅ‚em tego zakazu, bo wyszedÅ‚em jeszcze przed oficjalnym komunikatem.Ale byÅ‚o oczywiste, że taki rozkaz nadejdzie.- Podczas gdy na Ziemi politycy zastanawiajÄ… siÄ™, co zroÂbić ze zmierzajÄ…cym w ich stronÄ™ statkiem kosmicznym wielkoÂÅ›ci asteroidy - powiedziaÅ‚a Nicole wychodzÄ…c z namiotu i stajÄ…c za Richardem - ty i ja mamy inny problem.Musimy przedostać siÄ™ przez Morze Cylindryczne.UÅ›miechnęła siÄ™ sÅ‚abo.- A może rozejrzymy siÄ™ dookoÅ‚a?Richard oÅ›wietliÅ‚ studniÄ™.Na dnie widoczne byÅ‚y kawaÅ‚ki melona; trudno byÅ‚o domyÅ›lić siÄ™ ksztaÅ‚tu metalowych części, leżących pod Å›cianÄ….- To sÄ… części zapasowe biota - stonogi?Nicole skinęła gÅ‚owÄ….UklÄ™kli nad brzegiem studni.- Nawet przy dziennym Å›wietle część studni pogrążona jest w cieniu.ChcÄ™ siÄ™ upewnić, że nie siedziaÅ‚am obok zwÅ‚ok TaÂkagishiego.- Tak bardzo chciaÅ‚bym zobaczyć, jak biot - stonoga sam siÄ™ naprawia
[ Pobierz całość w formacie PDF ]