[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Gildensternie!WchodzÄ… R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n.Idzcie i wezcie z sobÄ… jeszcze kogo.Hamlet w szaleÅ„stwie zabiÅ‚ PoloniuszaI gdzieÅ› go powlókÅ‚ z tego tu pokoju.Idzcie, wynajdzcie go, przemówcie grzecznieI każcie ciaÅ‚o zanieść do kaplicy.Spieszcie siÄ™, proszÄ™ was.WychodzÄ… R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n.Pójdzmy, Gertrudo,Zgromadzim naszych najlepszych przyjaciółI odkryjemy im tak to, co zaszÅ‚o, Jak to, co czynić zamierzamy.MożeTakim, sposobem potwarz, której poszeptZ jednego kraÅ„ca Å›wiata do drugiegoSzparko jak dziaÅ‚o do tarczy przenosiZatruty pocisk, minie nas i tylkoNieczuÅ‚e zrani powietrze.Pójdz, luba!Trapi i trwoży mnie ta ciężka próba.SCENA DRUGAInny pokój tamże.Wchodzi H a m l e t.HAMLETBezpiecznie schowany.ROZENKRANCza scenÄ…Hamlecie!Książę Hamlecie!HAMLETAle cicho; cóż to za haÅ‚as? ktoÅ› woÅ‚aÅ‚ Hamleta; a! to oni.WchodzÄ… R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n.ROZENKRANCPrzychodzim ciÄ™ zapytać, moÅ›ci książę,GdzieÅ› podziaÅ‚ trupa?HAMLETZÅ‚Ä…czyÅ‚em go z prochem,Z którym najbliższe miaÅ‚ powinowactwo.ROZENKRANCRacz nam powiedzieć, panie, gdzie on leży,ByÅ›my go mogli przenieść do kaplicy.HAMLETNie sÄ…dzcie tego.ROZENKRANCCzego, moÅ›ci książę?HAMLETAżebym umiaÅ‚ być panem waszej tajemnicy, a swojej wÅ‚asnej nie umiaÅ‚.Poza tym kiedy pytanie czyni gÄ…bka, jakąż odpowiedz ma dać syn królewski?ROZENKRANCMaszli mnie, książę, za gÄ…bkÄ™?HAMLETNie inaczej; za gÄ…bkÄ™, która wciÄ…ga w siebie królewskie fawory, nagrody iÅ‚aski.Ale takie istoty wyÅ›wiadczajÄ… ostatecznie samemuż królowiprzysÅ‚ugÄ™.Trzyma on je w gÄ™bie jak maÅ‚pa i cmoka, aby je poÅ‚knÄ…Å‚potem.Skoro zapotrzebuje tego, co waść zbierzesz, dość mu ciÄ™ bÄ™dzieÅ›cisnąć, a wnet nasiÄ…kÅ‚a gÄ…bka znowu bÄ™dzie sucha.ROZENKRANCNie rozumiem tego, moÅ›ci książę.HAMLETTym lepiej.Gdy o Å‚ajdactwie mowa, na dobie [69] tÄ™pa gÅ‚owa.ROZENKRANCMoÅ›ci książę, trzeba, żebyÅ› nam powiedziaÅ‚ koniecznie, gdzie jest ciaÅ‚o, iposzedÅ‚ z nami do króla.HAMLETCiaÅ‚o jest w posiadaniu króla, ale król nie jest w posiadaniu ciaÅ‚a; król jestczymÅ›.GILDENSTERNJak to czymÅ›?HAMLETNiczym.Prowadzcie mnie do niego.Lis do nory, wszyscy za nim.WychodzÄ….SCENA TRZECIAInny pokój tamże.K r ó l w towarzystwie kilku panów.KRÓLKazaÅ‚em szukać go i znalezć ciaÅ‚o.Jak niebezpieczne jest pozostawienieTego mÅ‚odzieÅ„ca na wolnoÅ›ci, samiWidzimy teraz, niestety, zbyt jasno.Nie nam tu jednak wypada suroweStosować Å›rodki.On ma zachowanieU ludu, który nie bierze na rozum,Ale na oko; gdzie zaÅ› to ma miejsce, Tam zwykle bywa ważona na szaliNie wina, ale kara winowajcy.Trzeba dlatego, ażeby to nagÅ‚eJego wysÅ‚anie wydaÅ‚o siÄ™ krokiemOd dawna uÅ‚ożonym! ZÅ‚e gwaÅ‚towneGwaÅ‚townym tylko leczy siÄ™ lekarstwemLub żadnym.Wchodzi R o z e n k r a n c.I cóż?ROZENKRANCGdzie zÅ‚ożone ciaÅ‚o,Wydobyć z niego nie mogliÅ›my, panie.KRÓLGdzież on jest?ROZENKRANCCzeka na rozkazy waszejKrólewskiej moÅ›ci w przylegÅ‚ym pokoju,Pod strażą.KRÓLNiechaj wejdzie.ROZENKRANCGildensternie,Wprowadz tu ksiÄ™cia.WchodzÄ… H a m l e t i G i l d e n s t e r n.KRÓLHamlecie, gdzie Poloniusz?HAMLETNa kolacji.KRÓLNa kolacji? gdzie?HAMLETNie tam, gdzie on je, ale tam, gdzie jego jedzÄ….ZebraÅ‚ siÄ™ wÅ‚aÅ›nie koÅ‚oniego kongres politycznych robaków.W gastronomii nie ma, panie,wiÄ™kszego potentata jak robak.Tuczymy wszelkie istoty dla karmieniasiebie, siebie zaÅ› tuczymy dla robaków.TÅ‚usty król i chudy pachoÅ‚ek sÄ… totylko różne potrawy, dwa dania na jeden stół, i basta.KRÓL Niestety!HAMLETRybak może wsadzić na wÄ™dÄ™ robaka, który jego królewskÄ… mośćpożywaÅ‚, i spożyć rybÄ™, która tego robaka zjadÅ‚a.KRÓLCo przez to rozumiesz?HAMLETNic; to tylko pokazuje, jakim sposobem król może odbyć podróż przezwnÄ™trznoÅ›ci charÅ‚aka.KRÓLGdzie Poloniusz?HAMLETW niebie.Każ go tam szukać; a jeżeli go posÅ‚owie twoi tam nie znajdÄ…,poszukaj go sam w innym miejscu.To pewna jednak, że jeżeli go nieznajdziecie w tym miejscu, poczujecie go w nastÄ™pnym na schodachprowadzÄ…cych do galerii.KRÓLdo kilku osób z orszakuIdzcie go tam poszukać.HAMLETBÄ™dzie czekaÅ‚, aż przyjdziecie.Wychodzi kilka osób z orszaku.KRÓLHamlecie, wÅ‚asne twoje bezpieczeÅ„stwo,Którego pragniem, tak jak opÅ‚akujemTo, coÅ› uczyniÅ‚, wymaga, ażebyÅ›Czyn ten niezwÅ‚ocznym opÅ‚aciÅ‚ wyjazdem.Gotuj siÄ™ przeto; okrÄ™t już pod żaglem,Wiatr sprzyja; orszak twój czeka i wszystkoWskazujeć drogÄ™ do Anglii.HAMLETDo Anglii?KRÓLTak jest, Hamlecie.HAMLET Dobrze.KRÓLBÄ™dzie dobrze,Hamlecie; gdybyÅ› widziaÅ‚ moje chÄ™ci!HAMLETWidzÄ™ cherubina, który je widzi.Do Anglii zatem! Idzmy, panowie.BÄ…dzzdrowa, kochana matko.KRÓLJam przywiÄ…zany twój ojciec, Hamlecie.HAMLETMatko!Ojciec i matka tyle znaczÄ… co mąż i żona, a mąż i żona sÄ… jednym ciaÅ‚em;a wiÄ™c, matko! Dalej, do Anglii!Wychodzi.KRÓLIdzcie w trop za nim.Zwabcie go czym prÄ™dzejNa okrÄ™t; niechaj odpÅ‚ynie dziÅ› jeszcze,Przygotowane już i przewidzianeWszystko, co bÄ™dzie wam potrzebne.Spieszcie,Spieszcie, nie tracÄ…c czasu.WychodzÄ… R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n.A ty, Anglio,JeÅ›li ci przyjazÅ„ moja pożądana(O czym nie wÄ…tpiÄ™, boÅ› Å›wieżo uczuÅ‚aMojÄ… potÄ™gÄ™, i gojÄ…c dotychczasBlizny zadane duÅ„skim mieczem, trwożneNiesiesz nam hoÅ‚dy), Anglio, nie waż lekceWszechwÅ‚adnej woli mojej, która w listach,ZaklinajÄ…cych ciÄ™ o tÄ™ przysÅ‚ugÄ™,Wyraznie żąda od ciebie niezwÅ‚ocznejZmierci Hamleta.WypeÅ‚nij to, Anglio,Bo on mi trawi krew jak zaród suchot,Z którego ty mnie masz uleczyć.PókiTo siÄ™ nie stanie, poty w żadnej doliNic mnie nie znÄ™ci i nie zadowoli.Wychodzi.SCENA CZWARTARównina w Danii
[ Pobierz całość w formacie PDF ]